Киргизско-русский словарь - жайдары

1. открытого характера, сердечный, весёлый; приветливый;

баягы кадимкидей жайдары ачык сүйлөшөт они разговаривают между собой так же сердечно, как прежде;

комузум жок колумда, кор болдум өскөн жайдары фольк. нет в моих руках комуза я, росший свободно, унижен;

багыбызга Алтынай жайдары кылды чекени стих. на наше счастье Алтынай просветлела лицом;

2. молодец;

Алмамбет уулу Кулчоро жайдары көк жал мен болсом фольк. ведь я молодец-богатырь (см. жал I) Кюльчоро, сын Алмамбета;

3. жайдарым ласк. обращение;

жайдарым жалгыз Алмамбет, энекеңди кыйнадың фольк. мой единственный милый Алмамбет, матушке своей ты причинил страдания;

4. южн. дикорастущий;

жайдары алма дикорастущая яблоня; дикие яблоки.